- Các anh ở đâu? - Đang ở vị trí này.
Không vấn đề gì.
Đưa tay lên.
Cậu bé.
Em sao vậy?
Em không sao chứ?
Năm đó tôi 27 tuổi.
Lần đầu tiên
chứng kiến cảnh chết chóc.
Nơi ấy có chiến tranh và tràn đầy sự chết chóc.
Jacky. Sdiker. 27 tuổi.
Có cần báo cho người nhà anh ấy biết không?
Anh ấy đã chết rồi.
Không cần đưa đến bệnh viện.
Cô xem chừng anh ấy nha!
Chúa ơi!
Anh ấy còn sống. Còn biết chớp mắt.
Không, không. Anh qua đây xem.
Khốn kiếp!
Khoan đã. Gọi bác sĩ
Thật may mắn cho Jacky. Sdiker.
Viên đạn không trúng vào chỗ chết.
Đầu đạn đã được lấy ra.
Anh ấy đến từ lndonesia.
Sắp xếp cho anh ấy đi chuyến bay kế tiếp.
Anh ấy phải làm lại từ đầu.
Tất nhiên rồi.
''Vermont, 12 tháng sau''
Xảy ra chuyện gì vậy?
Xe nhà cháu bi hư.
Người này là mẹ̣ cháu ư?
Vâng!
Mẹ cháu tên gì?
Jane.
Jane. Chị nghe thấy tôi nói không?
Chị tỉnh dậy đi chứ?
Chúa ơi!
Chị đã uống quá nhiều rồi.
Cháu tên gì vậy?
Jess.
Jess, rất vui mừng vì được quen biết với cháu.
Cháu quàng khăn vào cho đỡ lạnh.
Ngồi xem chừng mẹ cháu.
Chú qua sửa xe. Đồng ý chứ?
Vâng!
Cháu nghĩ sao về tuyết?
Không có gì.
Cháu nói thật chứ?
Đây là gì vậy?
Đây là tấm thẻ bài.
Trên đây có họ tên, ngày sinh và địa chỉ.
- Để làm gì? - Để người ta có thể nhận ra mình
Có thể cho cháu xin không?
Được, cháu cứ lấy đi.
Cám ơn!
Cháu biết nổ máy không?
Biết.
Chắc lại tệ hại lắm phải không?
Khởi động đi.
Xe khởi động được rồi.
Anh bỏ tay ra.
Đừng đụng vào con tôi.
Anh hãy bỏ tay ra.
Mẹ ơi! Chú ấy sửa xe dùm chúng ta đó.
Con lên xe mau!
Mẹ ơi! Chú ấy sửa xe dùm chúng ta đó.
Lên xe ngay!
Xin chào!
Xe đi đâu vậy?
Đi theo hướng Canada.
Anh muốn đi nhờ xe tôi ư?
Vâng! Chẳng hay anh có tiện không?
- Tôi sắp lạnh cóng đây này. - Thôi được.
Bỏ ba lô ra phía sau.
Nhiệt độ dưới 0 độ C.
Lạnh chịu không nỗi.
Khí hậu như thế này không ai ra đường.
Chỉ ngồi ở nhà xem truyền hình thôi.
Anh đi thẳng ư?
Vâng!
Anh vừa từ nhà tù ra đây ư?
Tôi chưa từng vào tù bao giờ.
Tôi cho anh hay. Phía sau có 1 chiếc xe cảnh sát.
Họ bám theo chúng ta từ lâu.
Tiếng nhạc gì vậy?
Chỉ là trò giải trí thôi.
Jane và Jess là người duy nhất mà hôm đó anh nhớ được ư?
Vâng!
Vậy anh có ý thức được anh không có họ tên.
Không có địa chỉ. Không có bất cứ thứ gì.
Những kỷ lục cụ thể mà anh còn nhớ được. Thí dụ như bạn bè vậy.
Thưa ông Sdiker.
Tôi muốn anh trả lời câu hỏi của tôi.
Vâng!
Tôi nhớ rất rõ.
Ở đó từng xảy ra 3 lần đọ súng.
Vả lại lúc tôi đến đó mọi chuyện đã qua.
Anh đang che giấu sự thật.
Chỉ nhầm giải quyết.
Bệnh tình của anh ấy rất đặc biệt.
Những người khác đã kết thúc hoạt động này.
Ngay trước khi chúng tôi đưa ra thời hạn.
Vẫn còn người khác.
Hành vi này rất đáng khinh.
Hãy nể mặt chúa.
Đương sự của tôi đã nói.
Anh ta đã từng chết 1 lần.
Tôi không nhớ rõ lắm.
Tôi nghĩ còn xảy ra chuyện gì đó. Có ai đó...
Sự thật là Jacky. Sdiker
đã giết hại 1 viên cảnh sát.
Vả lại hắn là tên điên rồ.
Tòa án căn cứ vào bệnh tâm thần của anh mà phán anh có tội.
Jacky. Sdiker, tòa quyết chuyển anh đến bệnh viện.
Chuyên chăm sóc những tội phạm bị tâm thần.
Hy vọng y bác sĩ có thể giúp đỡ anh.
Đỡ anh ấy đứng dậy.
Các anh định làm gì tôi?
Không. Chúng tôi cho rằng anh không làm gì cả.
Thế nào?
Được 3 tiếng chưa?
Vâng!
Đưa hắn ra đây.
Jacky. Anh nghe thấy tôi nói gì không?
Jacky. Nếu anh nghe thấy thì hãy chớp mắt.
Xem bộ chẳng thay đổi gì.
Có cần đẩy hắn vô trở lại không?
Không cần, cởi trói cho hắn.
Đưa hắn ra ngoài.
Lát nữa sẽ kiểm tra lại.
Giết cớm ư?
Tôi không muốn về nhà.
Xem Tivi đi!
Tôi là Macomd. Chào anh.
Tôi mệt mỏi lắm.
Tôi không tin họ nói nhảm.
Anh biết trò chơi nói chuyện không?
Đây là thế giới của chúng ta.
Tôi đang tổ chức đội bóng.
Anh tham gia đi.
Thôi được, tại sao anh lại vào đây?
Tôi muốn giết vợ tôi.
Chính là vì chuyện này ư?
Vâng! Tôi từng làm thử 30 lần.
Xưa nay tôi chưa từng cảm thấy tự hào vì làm chuyện đó.
Anh biết không? Lúc tôi bắn trúng cô ấy.
Cô ấy xoay mặt lại.
Cuối cùng cũng gục xuống.
Chết chóc làm cho người ta điên cuồng như ma túy vậy.
Anh biết đó là trò ngu xuẩn.
Tại vì 28 lần trước.
Tôi điều cho cô ấy uống thuốc.
Lọai thuốc đặc hiệu.
Anh ngồi đây làm gì vậy?
Bác sĩ, đây là 1 câu hỏi rất khó trả lời.
Tại vì những người trong nhà không ngừng đi qua đi lại.
Làm cho tôi thấy chóng mặt.
Nói chung là làm cho tôi không thể tự kềm chế được mình.
Anh là Sdiker ư?
- Tôi không có gì. - Anh thấy sao?
Có lẽ tôi đã làm việc rất lâu trong giấc mơ.
Sdiker.
Hôm nay anh nhìn thấy bộ đồ này có cảm giác thế nào?
Bắt lấy hắn.
Không, không cần thiết.
Để hắn đứng dậy.
Thả tôi ra khỏi đây.
Anh có sao không?
Tôi không sao.
Còn Sdiker thì sao?
Anh hỏi vậy ý là sao?
Liệu chúng ta có cần...
Có cần giúp anh ấy bằng hết khả năng của mình chứ gì?
Vâng!
Nhưng hình như anh ấy không muốn như vậy.
Thuốc mà tôi cho anh ấy uống.
Nhằm điều hòa khả năng sinh lý.
Giúp anh ấy có hành vi bình thường.
Đây là cách an toàn hơn.
Lúc anh ấy nằm dưới sàn nhà
Tôi đã dự đoán được hiệu quả của thuốc
Nhưng lúc đưa anh ấy vào trong kia.
Làm sao anh có thể quan sát hiệu quả của thuốc?
Khoảng thời gian tôi đưa anh ấy vào trong đó.
Cũng là 1 phần của liệu pháp.
Chúng ta có thể làm cho anh ấy đau lòng.
Tại vì anh ấy đã bị rối trí rồi.
Tôi không thuộc về chỗ này.
Thả tôi ra khỏi đây.
Chào!
Xem bộ anh không biết tối nay là đêm giáng sinh.
Anh không thể đón được taxi tại đâu.
Cám ơn!
Anh muốn đi đâu?
Tôi cũng không rõ.
Vậy tôi hỏi anh thêm 1 lần.
Anh nhìn kỹ xung quanh đây xem.
Anh thích chọn thứ gì?
Anh có muốn đi đâu không?
Vâng!
Được. Anh lên xe đi.
Tôi biết đưa anh đi đâu bây giờ?
Tôi không biết.
Anh nói không biết ý là sao?
Tôi không biết.
Thôi được.
Chắc anh phải có chỗ nào để đi chơi chứ?
Cám ơn!
Tôi cũng chúc anh Noel vui vẻ.
Tồi tệ thật.
Cách cuối cùng cũng không có.
Tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Không cần gì cả.
Cám ơn cô đã cho tôi đi nhờ.
Anh đi đâu vậy?
Anh ra ngoài sẽ chết cóng đó.
Anh không có áo khoác gì cả.
Tôi sẽ không sao.
Không, không được.
Anh sẽ bị chết cóng.
Sau đó tôi sẽ tự trách.
Tôi đã tự trách quá nhiều rồi.
Anh có uống gì không?
Chết thật.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Tối nay là đêm Noel.
Tôi chỉ có 1 chiếc ghế sofa.
Anh phải ngủ trên ghế.
Nếu anh đói bụng. Trong tủ lạnh có thức ăn.
Trong nhà này không có thứ gì đáng tiền cả.
Nhưng tốt hơn hết
anh cũng đừng lấy trộm.
Tôi không làm vậy đâu.
Tôi tên là Jacky.
Đừng.
Đừng cho tôi biết tên.
Tôi không muốn biết.
Tuy tối nay tôi giúp anh.
Nhưng thú thật tôi không muốn biết tên của anh.
Gì vậy?
Tôi tìm thấy trong tủ lạnh.
Cám ơn!
Anh uống rượu chứ?
Vâng!
Anh thật là chu đáo.
Trong tủ lạnh của cô thật lộn xộn.
Rất nhiều thức ăn.
Và còn tảng đá nữa.
Tảng đá gì?
Tảng đá.
Nhưng có hình.
Đó là Snopy.
Tên đó do mẹ tôi nghĩ ra được.
Vậy cô là tiếp viên ư?
Ý của tôi là.
Tôi cũng không biết tôi vừa nói gì.
Noel vui vẻ.
Không.
Cô thức dậy đi.
Họ là ai?
Người trong hình là ai?
Tôi và mẹ tôi.
Tôi biết người này là mẹ cô.
Mẹ cô đâu?
Mẹ tôi chết rồi.
Cô nói vậy ý là sao?
Có nghĩa là đã ra đi rồi.
Bà ấy hút thuốc bị chết cháy.
Chuyện này xảy ra đã lâu.
Anh hài lòng chưa?
Hôm nay là ngày mấy?
Anh nói gì?
Tôi biết tôi hỏi vậy rất hoang đường.
Nhưng năm nay là năm nào vậy?
Năm 2007.
Cô nói sao?
Thật ra anh là ai?
Tôi là Jacky. Sdiker.
Anh xéo khỏi đây ngay.
Anh khám xét nhà tôi.
Anh không có quyền làm chuyện đó.
Tôi biết.
Tôi biết chuyện này rất hoang đường.
Chính tôi cũng không chấp nhận được.
Chúa ơi!
Nếu anh không đi khỏi. Tôi sẽ báo cảnh sát.
Đừng, tôi không làm hại cô đâu.
Chúng ta trò chuyện với nhau có được không?
Mẹ cô...
bị chết giữa đường phải không?
Bà ấy tên là Jane.
Câm miệng lại.
Cô nhìn tấm thẻ bài này xem.
Không.
Jacky. Sdiker không còn nữa.
Chú ấy đã chết rồi.
Cô nói sao?
Chú ấy đã chết rồi.
Xác chết của chú ấy được tìm thấy năm 1993.
Chú ấy đã chết rồi.
Tôi không cần biết anh tự cho mình là ai.
Nhưng anh không phải là Jacky. Sdiker.
Tôi đã làm chuyện tốt.
Anh đừng làm cho tôi phải hối hận.
Cho nên tôi xin anh
hãy đi khỏi đây mau
Cô không nhớ tôi sao?
Cô nhìn thẳng vào tôi.
Cô không nhớ tôi sao?
Tôi không có nói dối.
Tôi từng gặp 2 mẹ con cô.
Trong mấy dặm vùng đó không có ai.
Tôi không phải chỉ nhìn tấm thẻ bài này mới nhớ được.
Anh bỏ xuống đi.
Có thật là cô không nhớ tôi không?
Anh xéo đi.
Tôi...
Làm ơn!
Jacky.
Chúa ơi!
Tôi thật khó tin anh lại để hắn ở trong kia suốt cả đêm.
Anh không kêu tôi thả hắn ra kia mà.
Lúc tôi hỏi anh. Anh không trả lời.
Đây là vấn đề của anh.
Hắn chết rồi ư?
Không.
Đưa hắn ra ngoài.
Nếu trể hắn sẽ chết mất.
Tôi cần các bạn chuẩn bị tất cả mọi thứ cần thiết trước khi đưa anh ấy lên phòng.
Bác sĩ Becka. Lúc tôi lên phòng mạch của anh.
Tôi đã định nói cho anh nghe rồi.
Tôi kêu anh đưa anh ấy ra ngoài.
Anh là bác sĩ ngoại khoa.
Lẽ ra không cần tôi phải nhắc nhở.
Jack.
Tom. Tôi có thể nói với anh vài câu không?
Anh định xử lý sao với Jacky?
Cô muốn nói gì?
Hiện nay anh ấy đang trong tình trạng hôn mê.
Anh ấy đang hồi phục dần.
Anh nói sao?
Anh ấy đâu có hiện tượng hồi phục.
Cô chẳng hiểu gì cả.
Cách đây 2 phút cả bệnh viện đều biết chuyện này.
Anh ấy không cần thuốc chống thần kinh.
Bây giờ tôi chỉ có thể cho anh ấy uống loại thuốc đó thôi.
Sau khi bị tổn thương.
Anh ấy cần nghỉ ngơi cho khỏe.
Anh xác định sẽ không làm hại đến anh ấy chứ?
Cô xác định cô không có phô trương quá vấn đề chứ?
Tôi không có phô trương.
Mình mẩy anh ấy bị tái xanh lại.
Đó chỉ là tác dụng của thuốc thôi.
Anh nghe đây, tình hình này không thể kéo dài mãi.
Tôi biết anh muốn làm gì.
Nhưng chuyện đó không cho phép.
Anh không thể chữa trị anh ấy.
Bằng cách pha rượu Cooktail vậy.
Cô chẳng hiểu gì cả.
Cô đã thất bại với Tercace.
Không chứng tỏ cách chúng tôi vô hiệu pháp.
Tôi xin phép. Hôm nay là lễ Noel.
Tôi phải đi về đây.
Cám ơn!
July.
Tôi cảm thấy như vậy cũng tốt.
Đúng rồi, đó là 1 chiếc xe tải.
Cháu cho cô biết quả bóng để đâu.
Cháu muốn cần thử không?
Không sao.
Cháu cứ cầm lấy.
Cho tôi ở lại thêm 1 hồi. Thêm 1 hồi.
Tôi sẽ làm được.
Trong Tivi chiếu. Họ đã giữ chân của cảnh sát.
Anh nói gì vậy?
Tivi chiếu như vậy kia mà.
Tối qua anh có yên giấc không?
Tôi có ngủ không?
Anh ngủ hơn 1 ngày trời.
Hôm nay là ngày 26 tháng 12 ư?
Jacky. Anh cảm thấy thế nào?
Ngày 26 tháng 12 ư?
Vâng!
Năm 1992 ư?
Vâng!
Đây là mặt trời. Anh sống trên trái đất.
Tôi biết anh còn biết rất nhiều thứ.
Anh định giữ tôi ở lại đây ư?
Chỗ này.
Anh cho tôi sống trong hộp tủ.
Anh cho tôi mặc bộ đồ dây.
Tôi cần phải làm như vậy.
Bộ đồ dây khốn kiếp ấy.
Vâng! Thiết bị của chúng tôi còn thiếu.
Cứ bình tỉnh.
Anh đừng tưởng tôi không biết gì cả.
Anh bị ảo tưởng bao trùm. Đây là nguyên do căn bệnh.
Tôi biết thế nào là thật.
Nhưng anh lại nhốt tôi trong bộ đồ dây đáng nguyền rủa ấy.
Đây không phải là giấc mơ.
Tôi không biết nó xảy ra như thế nào.
Nhưng tôi không có bệnh.
Anh nghe tôi nói.
Những bệnh nhân áp dụng liệu pháp đó.
Anh không phải là người nặng nhất.
Mấy năm trước tôi từng đón 1 bệnh nhân.
Hắn tên là Tercace.
Hắn giết hại 1 bé gái 7 tuổi.
Luật sư của hắn kêu nhìn kỹ hắn.
Sau khi hắn giết người.
Còn quay trở về khu rừng đó.
Sủa như con chó vậy.
Hắn không bị bỏ tù.
Tại vì tất cả mọi người đều cho rằng hắn đã bị bệnh. Kể cả tôi cũng vậy.
Cho nên hắn vào viện.
Sau đó có 1 hôm.
Mẹ của cô bé đến tìm tôi.
Tôi kêu bà ấy nhìn hắn và nói.
Nếu bà hiểu ý tôi nói gì.
Sau đó tôi hỏi hắn.
Anh còn nhớ đứa bé mà anh giết hại hay không?
Hắn nói hắn còn nhớ.
''Tôi nhớ rất rõ''
Đó là lời cuối cùng của hắn.
Mặt của hắn bị sao?
Bị cắt đứt và không còn lần sau nữa.
Jacky. Tôi phải cầu nguyện dùm anh.
Có lẽ chúa sẽ nghe thấy lời cầu nguyện ấy.
Anh xác định hắn sẽ tìm thấy tôi sao?
Jacky.
Anh làm gì vậy?
Cô định làm gì tôi?
Tôi chỉ muốn kêu anh theo tôi vào nhà tôi.
Tôi không vào.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Tôi không bị điên.
Anh có ảo tưởng. Không phải bị điên.
Tại anh bị mê hoặc.
Anh bị nhốt là vì bệnh tình của anh có phần hơi nghiêm trọng.
Tôi không giết tên cảnh sát đó. Nhưng tôi không thể nhớ rõ được.
Chính nó đã làm cho anh nảy sinh ra ảo tưởng.
Đó không phải là ảo tưởng.
Không phải cho tôi nghĩ ra.
Jacky.
Tôi có thể hỏi anh 1 câu hỏi không?
Tại sao những người ở đây lại có nhiều câu hỏi vậy?
Thôi được.
Đây là câu hỏi của cô sao?
Tôi muốn hỏi, cách chữa trị của bác sĩ Becka có hiệu quả gì không?
Tốt lắm.
Tôi hy vọng được biết. Tại tôi không được tham dự.
Tại sao cô lại làm như vậy?
Tôi muốn ông ấy dừng lại.
Tôi cũng không biết tôi có muốn ông ấy dừng lại hay không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Ông ấy làm cho tôi cảm thấy mình đã trờ thành người khác.
Anh đi theo tôi.
Nếu không chúng ta sẽ chết cống tại đây.
Nếu anh có ý định chạy trốn họ sẽ bắt anh.
Thậm chí anh còn bị thương.
Anh có biết họ làm chuyện tồi tệ dưới tầng hầm không?
Chuyện tồi tệ gì vậy?
Tôi không biết.
Anh biết, là bộ đồ bằng dây.
Bộ đồ gì?
Bộ đồ bằng dây đáng nguyền rủa ấy.
Tôi biết họ đưa anh đến đó.
Cho anh mặc bộ đồ đó.
Ngoài ra đó là cái bẫy.
Không khác gì 1 kỳ nghĩ phép dài hạn.
Nếu tôi sắp chết thì sao?
Con người ta ai cũng phải chết.
Trong vòng 4 ngày tôi sẽ chết.
Cho nên tôi biết.
4 ngày sau họ sẽ có xác của tôi.
2 anh đang bàn chuyện gì vậy?
Đang bàn về khả năng chuyện vượt thời gian để tiến tới tương lai.
Đây có đúng là nội dung câu chuyện của chúng ta không?
Vâng!
Nếu anh muốn tìm hiểu thêm về chỗ này.
Thì anh cần phải bình tĩnh.
Càng bình tỉnh, càng dễ thành công.
Thứ đáng ghét ấy cứ ở mãi trong đầu tôi.
Vâng! Như nay nó đã biến mất rồi.
D ành thời gian cho công việc cần thiết của mình.
Tôi cần phải về đó.
Đây là vấn đề quan trọng.
Tại sao vậy?
Họ sẽ không thả anh đi khỏi đây.
Nếu họ phát hiện anh đáng nghi. Sẽ không đối xử tốt với anh đâu.
Họ sẽ đưa anh về chỗ của bóng tối.
Đàn bà.
Tôi cần làm gì bây giờ?
Làm tốt công tác chuẩn bị.
Tất nhiên, tôi sắp điên lên và sắp chết đến nơi.
Theo lời anh nói, chuyện đó sớm muộn cũng xảy ra.
Anh nói tiếp đi.
Được.
Lúc tôi đi tới tổ chức mậu dịch liên bang.
Anh nói đi đến, ý là sao?
Không, không.
Họ cũng từng hỏi tôi như vậy.
Họ xây dựng tổ chức đó nhằm giúp cho tổ chức.
Xây dựng tổ chức để giúp cho tổ chức ư?
Vâng! Anh đừng nghe nói về nó chứ?
Không, thưa ông Mike.
Chính vì không có tổ chức ấy.
Anh ngốc thật.
Đây không phải sự thật.
Hoàn toàn không phải sự thật.
Họ từng yêu cầu tôi làm lãnh đạo cho họ.
Thế nhưng, nếu các anh cũng nghe nói.
Họ sẽ không đối xử với tôi nghiêm ngặt như vậy.
Liệu họ có làm vậy không?
Koti, chúa sẽ phù hộ anh.
Vâng! Tôi biết sư tồn tại của họ.
Như thế nào?
Lúc tôi sống tại eo biển.
Tổ chức này có thể tuyển người vào tổ chức.
Đây là sự thật ư?
Đó là sự thật.
Nếu không phải là sự thật. Như vậy sẽ không giúp được gì cho ông Mikasi.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Bọn khốn ấy có mặt ở khắp mọi nơi.
Chúng ta chỉ có thể làm hết khả năng của mình thôi.
Hãy bình tĩnh, Hãy bình tĩnh.
Họ không ngừng ra lệnh cho chúng tôi.
Hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
Thế nào là bình tĩnh?
Thế nào là thiếu bình tĩnh?
Ở đây làm sao mà bình tĩnh được.
Hãy tĩnh táo. Hãy tĩnh táo.
Anh Mike.
Anh gia nhập tổ chức được lâu.
Tổ chức muôn năm.
Không...
Mike, Mời anh ngồi.
Tổ chức muôn năm.
Không...
Bắt đầu đi.
Anh không chịu nghe tôi nói.
Ngồi xuống đi
Sdiker, Sdiker. Anh ngoan cố lắm.
Nhưng chúng tôi có cách trừng trị anh.
Anh muốn nói gì?
Bước xuống xe, đưa tay lên.
Có vấn đề gì không?
Các anh lái quá chậm.
Bước xuống xe, đưa tay lên.
Tôi bán cho anh.
Anh thích không?
Tôi nói thật đó.
Nhắm mắt lại.
Anh có thể vào đây 1 lát không?
Bao năm qua anh sống ra sao?
Jacky đã chết vì bị thương ở đầu
vào ngày 1 tháng 1 năm 1993.
Tại sao lại bị thương?
Chết như thế nào?
Họ không có nói.
Cô không tin tôi sao?
Tôi không biết nên tin những gì.
Vậy cô có tìm được gì không?
1 đóng đồ.
Tên bác sĩ đó là Beeka.
Ông ấy ứng dụng phương pháp điều chỉnh hành vi để chữa trị cho bệnh nhân
Thập niên 70 đã cấm sử dụng.
Nhưng bác sĩ Movanson lại sử dụng.
Sau đó xảy ra sự cố ở 1 đứa bé do ông ấy chữa trị.
Tôi không biết chuyện đó.
Tôi chỉ biết chuyện đó đã mang tai tiếng.
Hình như ông muốn tạo cho bệnh nhân
1 hoàn cảnh sống như con kén vậy.
Tôi phải điều tra cái chết của anh ấy.
Không chừng có ai đó biết được.
Những chi tiết nhỏ trong chuyện đó.
Tiếp theo đây chúng ta nên làm như thế nào?
- Chúng ta có điên lắm không? - Vâng!
Xin lỗi, tôi không thể cho anh biết về cái chết của Jacky.
Anh có thể hỏi thăm các cơ quan khác xem sao?
Tôi đã làm rồi.
Nhưng không ai chịu nói cho tôi nghe.
Xin lỗi anh!
Tôi không thể làm gì hơn.
Vậy còn bác sĩ Becka.
Và bác sĩ Rolon thì sao?
Xưa nay đều làm chung
với chú anh kia mà.
Không chừng sẽ giúp được anh.
Còn bác sĩ Beeka thì sao?
Bác sĩ Beeka đã chết rồi.
Và tôi không mấy gì quen thân với ông ấy.
Có phải bác sĩ Beeka từng sử dụng loại thuốc cấm không?
Câu hỏi này có mang tính chất đặc biệt không?
Không, tôi chỉ là người nhà của ông ấy thôi.
Chào bác sĩ Roton.
Chào cô!
Chào Jacky.
Xin lỗi, 2 người thật là giống nhau.
Còn gì nữa không?
Chú của anh là bệnh nhân có ấn tượng sâu đậm nhất.
Còn gì nữa không?
Sau đó anh ấy đã thay đổi nhiều tư tưởng của tôi.
Và vụ án đó.
Vụ án đó thế nào?
Cô muốn biết ư?
Đó là vụ án của con trai bạn tôi.
Tại sao cô lại biết?
Chúng tôi từng điều tra.
Về chú của anh ấy.
Họ giúp ông ấy như thế nào?
Rất phức tạp.
Sau cùng anh ấy cho tôi biết
tôi nên giúp anh ấy như thế nào.
Vậy là sao?
Rất phức tạp.
Vả lại chuyện này đã xãy ra từ lâu rồi.
Cô có thể cho tôi biết.
Tại sao chú tôi lại chết không?
Tôi nghĩ anh ấy đã dùng thuốc quá liều.
Tôi hiểu rồi.
Liệu bác sĩ Beeka có biết chuyện này không?
Vâng! Tôi nghĩ anh ấy biết.
Đi, đây là cơ hội cuối cùng.
Chỗ này là chỗ nào?
Đây chính là căn phòng đó.
Lúc xưa như vậy.
Bây giờ đã bị phá hoại rồi.
Anh nghĩ đây có phải là cách tốt không?
Các người làm gì vậy?
Chúng tôi chuẩn bị đi khỏi đây.
Tôi quen anh.
Có lẽ anh quen chú tôi.
Anh quen tôi sao?
Jacky. Das.
Có lẽ bây giờ anh ấy biến thành ma rồi.
Vâng! Anh nhớ chú ấy ư?
Anh ấy là 1 con người cao cả.
Anh có nhớ tại sao chú ấy lại chết không?
Không, tôi chỉ nhớ máu me đầy mình.
Còn gì khác không?
Tại sao anh lại biết tên của tôi?
Không.
Anh biết kia mà.
Xưa nay tôi chưa từng tiếp xúc với anh ấy.
Chưa từng đụng vào anh ấy.
Đã xảy ra chuyện gì?
Đây là khu vực cấm.
Chúng ta đi về.
Có lẽ anh nên về điều tra lại.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Tôi không biết.
Chúng ta đến chỗ khác đi vậy.
Vâng.
Anh có uống rượu không?
Anh phải đi.
Anh nhớ đến đây với em.
Em xin anh. Đừng bỏ rơi em.
Nhất định phải quay lại đây.
Xin lỗi, tôi không thể giúp anh.
Trừ khi anh kể cho tôi nghe.
Cám ơn!
Anh nói sao?
Cô không hiểu ư?
Tôi không hiểu những gì?
Tôi tiết kiệm rất nhiều thời gian.
Nhưng không phải khoảng thời gian ấy.
Tôi không thể tiết kiệm nữa.
Khoảng thời gian ấy là gì?
Năm 2007.
Tai sao anh lại biết chuyện đó?
Lúc đó là năm 1992.
Cho tôi biết.
Năm 2007 là gì?
Tương lai sẽ khác hẳn.
Tương lai vẫn như vậy.
Rất nhiều người thích tôi.
Anh cho rằng anh đi giữa thời gian hay sao?
Nghe đây.
Không phải người nào cũng có vấn đề đâu.
Thí dụ như ông Mike vậy ư?
Có ai nói cho anh nghe.
Ông ấy muốn giết vợ của mình không.
Ông ấy tự nhốt mình trong nhà hơn 2 tháng trời.
Nhịn đói.
Tại vì vợ của ông ấy đã đi theo người khác.
Không phải ai nấy cũng tin lời họ nói đâu.
Tôi không biết chuyện đó sẽ ra sao.
Nhưng đây là ý kiến hay.
Anh hút thuốc không?
Họ nói anh rất thương vợ anh.
Nhưng chị ấy lại bỏ đi theo người khác.
Anh nói lời cám ơn đi.
Tôi không muốn như vậy đâu.
Họ nói tôi có vấn đề.
Nhưng sự thật là không.
Xưa nay tôi chưa từng căng thẳng.
Ý tôi nói.
Nếu họ̣ chứng kiến cuộc sống của tôi.
Sẽ biết tôi sống tốt như thế nào.
Cô có biết về chuyện của cậu ấy không?
Tất nhiên là không.
Vậy tôi kể cho chị nghe.
Cháu thấy sao?
Không muốn cử động ư?
Hãy tha lỗi cho em.
Nói cho anh nghe đi.
Chúa ơi!
Đây là thứ anh cần.
Đi thôi.
Em phát hiện đứa bé ấy không ổn lắm.
Hình như nó chưa từng cử động.
Liêu họ có nói cho anh nghe.
Nhà của Beeka chỉ ở gần đây.
Có lẽ ở trên núi.
Chúng ta cần phải vô xác minh lại.
Em phải tìm hiểu rõ chuyện này.
Các vị muốn tìm ông Beeka ư?
Chính là ông ấy.
Ông không nhớ tôi hay sao?
Tôi có thể giúp được gì cho anh?
Tôi không biết.
Nhưng ông giúp được không?
Tôi quen anh hay sao?
Tôi nghĩ là vậy.
Anh là con của ai?
Không là con của ai cả.
Chuyện này không quan trọng.
Trông ông như gặp ma vậy.
Tại sao lại là anh được.
Anh đã chết trong bệnh viện từ lâu rồi.
Tôi biết các ông đã giết chú ấy.
Không, chính âm mưu đã khiến tôi giết họ̣.
Vâng! Và tôi cũng thập tử nhất sinh.
Cho tôi biết toàn bộ sự việc.
Tôi nhớ lần cuối cùng chúng tôi đã đưa họ̣ vào trong tủ.
Có lẽ anh ấy đã đứng ra nói cho tôi 1 cái tên.
Cái tên gì vậy?
Người cần giúp đỡ.
Vậy họ̣ là...
Naten, Perciiavsky.
Jackson. Mereger.
Ted Casky.
Tôi không gọi bất cứ ai cả.
Bà nội của anh nói với tôi.
Chúng tôi cần bệnh nhân.
Vâng! Nhưng còn anh...
Khoan đã.
Ông muốn những người từng trãi kể lại cho ông nghe ư?
Chính những chuyện đó đã nói cho tôi nghe.
Ông cũng vậy.
1 người mà bây giờ đã rút chân ra khỏi cuộc chơi.
Tôi không hiểu.
Lão già, ông đang tự hành hạ mình đó.
Tôi không có làm cho anh đau khổ.
Ông cho tôi uống thuốc. Nhốt tôi vào trong tủ.
Tôi làm vậy là giúp anh.
Tốt cho ông thôi.
Jacky.
Anh sao vậy?
Anh không sao.
Jacky, lên xe đi.
Anh sao vậy?
Lần này là lần cuối cùng.
Tại sao em đưa anh về đó?
Địa chỉ ở đâu?
Cách đây 21 dặm.
Jacky, nói chuyện với em đi.
Lần này là lần cuối cùng. Lần cuối cùng.
Jacky.
Tôi đã gặp anh.
Tôi biết anh đã làm gì bệnh nhân.
Tôi từng gặp anh.
Anh cho tôi biết Priciavsky và Jackson mereger.
Và Casky.
Mọi chúng tôi đều sẽ đeo bám anh.
Anh sẽ không được yên thân.
Cho tôi xin giấy viết. Tôi phải viết chữ.
Bệnh nhân của cô sắp quay về.
Manh theo dao, kéo.
Cho nên tôi phải ăn nói cẩn thận.
Tôi từng kể cho cô nghe
Tôi kể những chuyện mà cô biết.
Chỉ có điều tôi chưa biết rõ.
Cô không chỉ có kéo, máy kích tim, máy phát điện.
Và những thứ tàn bạo khác.
Chúng tôi chưa từng sử dụng ECT đối với con nít.
Và cũng không biết hắn từng dùng kéo.
Nếu không hắn sẽ bị khởi tố.
Và cấm hành nghề y vĩnh viễn.
Không, không thể nào.
Beeka là bạn của tôi.
Tôi chưa từng nghĩ như vậy.
Rồi đây cô sẽ biết.
Cô có thể cầm cây thước dùm tôi không?
Tôi sẽ dùng điện để kích cậu ấy.
Đưa đây.
Chúng ta làm thử 1 lần đi.
Nguồn điện này rất thấp.
Cô sẽ ở lại đây chứ?
Vâng! Tôi ở lại.
Khá lắm.
Cô cứ thả nhẹ được rồi.
Tôi sẽ điều chỉnh nút.
Thế là xong.
Chúng ta bắt đầu nha.
Thôi được, kết thúc rồi.
Không sao đâu.
Cháu nói được không?
Michael.
Khá lắm, cháu khỏe lại rồi.
Anh muốn tôi đưa anh đi ư?
Hãy đưa tôi đến đó.
Tôi không làm được.
Cô cần phải làm được.
Tôi xin cô.
Anh cần bao lâu thời gian.
Chỉ vài tiếng thôi.
Tối nay tôi sẽ chết.
Số tôi đang định sẵn rồi.
Có cần tôi đi theo anh không?
Tự tôi sẽ ứng phó được.
Cháu nhớ chú.
Chú cũng nhớ cháu
Mời chú vào nhà. Ngoài này lạnh lắm
Jess, cháu vẫn khỏe chứ?
Vâng!
Còn mẹ cháu?
Mẹ̣ cháu cũng vậy.
Chú có thể nói chuyện với mẹ̣ cháu không?
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Chào Jane.
Tôi quen anh hay sao?
Mẹ̣, chính chú ấy đã sửa xe dùm chúng ta.
Mẹ̣ còn chửi chú ấy nữa.
Thôi được, anh muốn gì?
Anh cần những gì?
Jess, ra ngoài chơi tuyết đi.
Tại sao vậy?
Cứ làm theo lời của mẹ.
Tôi không biết nên nói sao cho rõ.
Tôi chỉ biết bây giờ rất quan trọng.
Những gì tôi muốn nói, đều viết trong lá thư này.
Điều quan trọng là cô phải tin.
Tại đây là sỉ nhục.
Thôi được, tôi sẽ đọc.
Tôi không còn chuyện khác nữa.
Cô ấy sẽ thích máy chèo.
Nó được để trên gác.
Chú chờ 1 lát.
Jess, cháu sẽ ngoan ngoãn, đúng vậy không?
Cháu xin hứa.
Jacky, anh không sao chứ?
Anh đừng bỏ đi.
Tôi không phải là Jacky
Anh nói sao?
Xưa nay mọi người xem tôi như Jacky.
Jacky, xuống xe đi.
Cô phải dìu tôi vào trong kia.
Thôi được, anh đứng cho vững nha.
Johnson.
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh ấy bị té.
Anh nói gì vậy?
Anh ấy kêu chúng ta cho anh ấy mặc áo ấm.
Lần đầu tiên tôi chết là năm 27 tuổi.
Tôi nhớ xung quanh đó là đường hầm và tường.
Có đôi lúc những gì chúng ta biểu hiện được đều sẽ sống sót.
Sự thật là vậy.
Tôi sống không vì ai cả.
Sống là 1 môn nghệ thuật.
Tôi không có điên.
Cho dù họ nghĩ tôi như vậy.
Tôi sống trong 1 thế giới cũng như bao người khác vậy.
Nhưng tôi chứng kiến nhiều hơn.
Và tôi cho rằng cô cũng vậy.
Họ sẽ tìm thấy xác chết của tôi.
Nếu cô không tin thì cứ chờ xem.
Sau khi tôi chết sẽ nhìn thấy mạng sống.
Tôi không thể nói với cô rằng.
Đây là cách duy nhất.
Nhằm giúp 2 mẹ̣ con cô có được 1 cuộc sống tốt hơn.
Jane, 1 ngày nào đó cô sẽ thông qua mùi thuốc lá.
Mà đốt cháy lá thơ này.
Con của cô vừa tròn 11 tuổi.
Nó nhớ cô lắm.
Có đôi lúc thông qua sự chết chóc mới liệu được mạng sống.
Nếu cô đồng ý, cô có thể kết thúc nó.
Cô phải tin thứ quan trọng nhất trong mạng sống.
Không nên để quá trễ mới hiểu rõ nó.
Jane, hứa với tôi, cho dù có tệ hại thế nào.
Cô cũng phải kiên trì.
Lúc cô rời khỏi thế giới này.
Sự việc sẽ xảy ra.
Tôi sẽ trở về.
Anh không sao chứ?
Anh không sao.
Chỗ này bị chảy máu kìa.
Vâng! Nó là máu của mạng sống.
Em đang định về nhà.
Anh cần đi nhờ không?
Thôi được, làm phiền cô.
Lên xe đi.
Cám ơn!
Em xin phép.
Alô! Cám ơn mẹ.
Con sống rất vui.
Mẹ̣, thật ra con không tiện nghe điện thoại.
Tại con đang lái xe. Con sẽ gọi cho mẹ̣ sau.
Vâng, năm mới vui vẻ.
Em xin lỗi.
Không vấn đề gì.
Anh sao vậy?
Bây giờ đỡ hơn lúc xưa.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?